欢迎各位朋友与我联系！自从2001年夏天建站以来，我几乎每周都要收到很多陌生网友的来信，每次开QQ时也会看到好几条请求验证加为好友的消息，对我表示鼓励，或是向我提出各种各样的问题。我很感谢网友们的支持，对于网友所提的问题也都会竭尽所能作出回答。这里，我把6年来遇到的常见问题和我的回答整理出来，以节省大家和我自己的时间。如果您的问题恰巧已经在下面列出，希望我的解答能使您满意；如果您还有其他的问题，也欢迎通过邮件与我联系。（有关的政治问题或学术问题，请移步迦南论坛讨论。）第一次发邮件时，请选择合适的标题，以免被邮箱系统误认为垃圾邮件。

Q：我想学现代希伯来语，请问有什么途径？

A：坦率地说，如果想正式学习标准的现代希伯来语，国内的机会并不多。很多网友提出能否自学，但就我的看法，这是非常困难的。自学语言不但要求学习者的语言天份、坚强的毅力和充足的学习时间，还需要指点入门的老师、合适的教材，这是难以满足的条件。何况，希伯来语并不是一门容易的语言，闭门造车的学习有时甚至可能使人“走火入魔”，留下很多错误的印象，日后难以纠正。事实上，学习希伯来语最好的地方在以色列，这种语言主要也就是在以色列使用。如果是为了去那里工作、学习、生活，不妨过去之后再学，可以达到事半功倍的效果。另外，在以色列英语也是通用的。国内现有的教材，有我的老师徐哲平、王宇编著的《希伯来语三百句》（北京大学出版社2004年)和《希伯来语教程》（北京大学出版社2005年）。徐向群先生的《希伯来语语法》（北京大学出版社2006年），则可作为一本很好的工具书。

Q：我想学圣经希伯来语，请问有什么途径？

A：对于有现代希伯来语基础的人，学习圣经希伯来语会快很多；但若是没有这个基础，学起来必然相当吃力。网上有关圣经希伯来语学习的网站有不少，可供参考。

Q：哪里能买到中文版《塔木德》？

A：据我所知，全套《塔木德》还没有中文版。须知《塔木德》并不是一本小册子，在图书馆里是要排一书架的。特拉维夫大学张平老师翻译的其中两个小卷《阿伯特》（中国社科出版社，1997年）和《天下通道》（北京大学出版社，2003年）是很好的入门读物。另外，市面上流行的许多与犹太文化或《塔木德》相关的书籍往往是以“犹太人的经商才能”为噱头，内容东拼西凑，硬伤多多，并不具有太高的学术价值。

Q：请问应该如何申请以色列的大学？

A：由于不同的大学和教授录取学生的要求并不统一，大家最好直接到大学的网页查找、咨询有关信息。（可以点击首页下方的“以色列大学”链接，进入以色列高等教育介绍的页面，访问各大学主页。）

Q：想向您约稿。

A：请将详细的约稿要求和稿酬标准发到我的邮箱。如果想用我登在网上的文字，也请及时告知。谢谢。

Q：想请您做商业翻译。

A：由于希伯来语的译者人数相当有限，稿费较高，译者一般直接接受客户的任务，而不愿通过翻译公司中介。我本科时的收费标准是希翻中200－500元／千字，根据难度浮动；中翻希加倍，专业材料加倍，加急加倍。字数以word统计的中文单字（连注释不连空格）计算，不足1000字以1000字计算，涉及图表说明或希英翻译另议。谈定报酬后，请先付定金；全部稿费结算不能迟于交稿后第二个月的月底。（由于现在读博士非常忙碌和辛苦，如果稿费水平与以上要求相差较大，请不要把太多时间浪费在讨价还价上，我也不接受任何形式的免费试译。）文学翻译和其他特殊情况不在其列，报酬另议。（文学翻译的稿费标准一般较低。另外，在时间允许的前提下，我也曾帮朋友和需要帮助的中国劳工免费义务翻译。）

Q：我想去/跟以色列做生意，能不能帮忙联系？

A：可以与以色列大使馆商务处（http://www.israeltrade.org.cn/）联系。

Q：我最近有机会去以色列，但又担心那边的局势。有那么可怕吗？

A：说实话，在以色列遇到恐怖袭击的概率并不比遭遇车祸的概率大；而如果考虑到刑事犯罪的因素，我反而觉得在以色列比在中国很多城市要安全得多。所以不必特别为此担心。

Q：如何进入迦南论坛并发言？

A：建议从“西祠胡同”（http://www.xici.net）注册后登录，查找讨论版“迦南论坛”或者版号“84677”，之后预订。

Q：你是基督徒吗？

A：不是。我不信仰宗教。

如果您的问题不在以上所列，也欢迎直接与我联系：

我的常用邮箱：mengzhenhua@gmail.com