以色列希伯来语指导委员会主任本－齐荣的信

致舒拉

北京大学东语系

中国

尊敬的舒拉[i]：

    ……

    我已收到您老师的手稿（他的名讳，获何学位？），即他为母语是汉语的读者编写的希伯来语语法的前五章。他为这项工作倾注了很多心血，表现出严谨扎实的作风和广博的学识。他以极其丰富的知识编写这本书。你们应当为自己有这样的老师而骄傲。

    我请我在以色列的同事浏览了手稿的中文部分。大家一致认为，从任何一位教师的角度看，这是一本为所有打算在中国教授希伯来语的老师准备的全面而详备的参考书。

    请转告您的老师，我们很高兴对他的书作此评价。如果他有意出版此书，我们可以把书中的希伯来文部分在这里排好寄给他，他可以找合适的地方复印和编排。

    你们显然可以我们的工作中受益——希伯来文的排印是免费的。请把这看作我们对贵校（也许还有其他大学）的希伯来语教学工作所尽的绵薄之力。

    如果你们同时想出版供初学者使用的希伯来语基础教材，我们也很高兴帮助你们。我们向你们保证，在你们传播希伯来语和以色列文化的过程中，我们将尽一切努力提供帮助。

    请您的老师告诉我们，他还需要我们做些什么——他的要求将得到满足。

希伯来语指导委员会

本－齐荣  

1987年12月6日

《希伯来语语法》，徐向群著，北京大学出版社2006年1月第1版